مترجم: tabbassom_m
بی وقفه
قسمت 42
مردم میگن قبیله گوسو لان به ارزش ها پایبندن ( در آداب و معاشرت سرآمد هستن)
اما با دیدن این وضعیت, فکر می کنم شایعه فقط شایعه است ( چیزی که گفته میشه در عمل متفاوته)
اینکه بخوایید به زور وارد اتاق خوای رهبر یه قبیله بشید
به نظرتون خارج از ادب نیست؟
سو شو
هانگوانگ جان
سو شو
تو اون زمان به قبیله لان خیانت کردی
اما هنوز دنباله روی هر قدم و هر کلمه ی هانگوانگ جان هستی
اون از زیتر استفاده کنه, تو هم استفاده می کنی
چطور فکر کردی که حق داری هرچی می خوای راجب قبیله گوسو لان بگی؟
تو! تو دیگه کی هستی؟
اشکال نداره
رئیس قبیله سو
اینطور نیست که اونجا چیزهای شرورانه یا ناپسندی وجود داشته باشه
از اونجا که برادر دوم ازم خواستن
من بازش می کنم تا مردم ببینن
کاخ معطر
چرا بانو جین اینجان؟
ما توی همه ی دارایی هامون شریک هستیم
آ-سو اکثر اوقات به اینجا سر میزنه
برادر بزرگ, دوستان, تنها ویژگی اینجا اینه که خیلی بزرگه
دوست دارید چی ببینید؟ خودتون می تونید بررسی کنید
جین گوانگ-یائو اونو نفرستاده به جایی دیگه یا نکشتتش
از این نمی ترسیده که چین سو حرفی بزنه؟
بانو جین
بانو
پس ارباب مو اومدن به اتاق مخفی
تا بانو جین رو ببینن
آ-یو
این چیه؟
یه سلاح کمیابه
این خنجر افراد بیشماری رو کشته
و بسیار تیزه
به تیغه ی خنجر نگاه کنید
اگر از نزدیک بهش نگاه کنید,بازتابی که روش می بینید تصویر شما نیست
گاهی یه مردِ
گاهی یه زن
گاهی هم یه پیر و بزرگ
هر بازتابی روی این خنجر تصویر کسیه که با این تیغه جونشو از دست داده
انرژی خشم این خنجر بسیار قویِ
برای همین پرده ایی جدا گانه برای دور نگه داشتنش از دیدرس اضافه کردم
...این باید
درسته
این به ون روخانِ داره, که بعدا به ون چیانگ داده شده
!بانو جین
!ا-سو
!آ-سو, بیدار شو , آ-سو
!ا-سو
آ-یو, متاسفم
برادر دوم
اینجا چه خبره؟
چرا باید آ-سو خودشو یه دفعه بکشه؟
بعلاوه
چرا شما باید بیایید جلوی کاخ عطر
و ازم بخوایید دراتاق گنجینه رو باز کنم؟
چیزی هست که به من نگفتید؟
چی شده؟
مدتی قبل, تعدادی از شاگردان قبیله گوسو لان
رفته بودن شکار شبانه
وقتی از خونه ی خانواده مو می گذشتن
با حمله ی یه شمشیر شبح مواجه شدند
قصد کشتار و انرژی خشم روح شمشیر زیاد بود
شاگردان ما از تحقیق و بررسی بیم داشتن برای همین به گوسو برگشتن و ما رو در جریان گذاشتن
برای همین وانگجی مشغول تحقیق روی این موضوعِ شد
در جایی در شهر ایی
ما جسد صاحب روح شمشیر رو پیدا کردیم
اما اون جسد بدون سر بود.برای همین نتونستیم هویتش رو شناسایی کنیم
وقتی روح شمشیر خودش رو نشون داد
شکلش
شبیه باژیا* بود تحت سلطه*
!باژیا
جسد متعلق به برادر بزرگِ
چطور ممکنه؟
چطور همچین چیزی ممکنه؟
برادر ژی-چن
کسی که بهش میگید برادر بزرگ, برادر منه
و البته که برادر بزرگ شماست
!رئیس قبیله! رئیس قبیله
!پزشک رو خبر کنید
قطع عضو؟
سرش از بدن جدا شده
کی میتونه مرتکب همچین کار جنون آمیزی بشه؟
نمیدونم
وقتی دنبال سر می گشتیم, ناگهان سر نخ ها ناپدید شدن
... سر نخ ها ناپدید شدن
پس برای همین
اومدید اینجا تا بررسی کنید
از من خواستید در اتاق مخفی رو باز کنم
چون مشکوک بودید
که سر برادر بزرگ توی خونه ی منه؟
به هر حال
ازش بگذریم
اما, برادر دوم و هانگوانگ جان
از کجا می دونستید که همچین اتاق گنجینه ایی توی اتاق خواب منه؟
و چطور به این نتیجه رسیدید که
سر برادر بزرگ پیش منه؟
باید چیکار کنم؟
چطور بگم من بودم که یواشکی وارد اتاق مخفی شدم و سر نای مینگ جای رو دیدم؟
دونستن جای اتاق مخفی
و اون نامه ی عجیب تا علت مرگ جین سو رو چطور توضیح بدم؟
ژوان یو
تو اینو به برادر دوم و بقیه گفتی؟
چه سودی از ساختن همچین دروغ هایی
می بری؟
مو ژوان-یو
اون موقع , به خاطر آزار و اذیتهای ناشایستی که به بانو جین میرسوندی
از قبیله جین بیرون انداخته شدی
و حالا هم مشغول شایعه پراکنی هستی( گوش شنوا پیدا کردی) , معلوم نیست چطوری هانگوانگ جان رو دیدی و مورد توجهش واقع شدی
کنارش ایستادی
و هر حرکتش رو دنبال می کنی و دوستای صمیمی هم شدید
و اصلا چرا هانگوانگ-جان که همیشه به خاطر شایستگی و درستکاریش زبان زد بوده
باید اجازه بده همچین آدمی
همراهیش کنه؟
من گذشته رو پیش نمی کشم
اما لطفا خودت توضیح بده
که آیا توی مرگ
آ-سو دخالت داشتی یا نه
سرجات بمون
اونی که نباید خودشو درگیر این موضوع کنه, توی , هانگوانگ جان
لان جان, عقب بایست
ایلینگ لائوزو؟
تو واقعا ایلینگ لائوزو هستی؟
تو. تو واقعا خودشی؟
نمی دونستم که ایلینگ لائوزو به دنیا( زندگی) برگشته
خوش امدید. منو ببخشید که برای دیدنتون نیومدم
برادر سوم. الان چی صداش کردی؟
اون مو ژوان-یو نیست؟
آ-لینگ. زود بیا اینور
همگی لطفا مراقب باشید. از اونجایی که اون شمشیرشو بیرون کشید
قطعا باید ایلینگ لائوزو , وی ووژیان باشه
منظورتون اینه که هر کسی که بتونه این شمشیر رو از غلاف بیرون بکشه, ایلینگ لائوزوِ؟
برادر سوم. ارباب نور درخشان
شما دو تا احتمالا دچار سوتفاهم نشدید؟
هیچ سو تفاهمی وجود نداره. اون قطعا ایلینگ لائوزو, وی ووژیانِ
آسونترین راه برای اثباتش اینه که ازش بخواید نقابش رو از روی صورتش برداره
صبر کنید. عمو جین
دایی جیانگ
دایی, اون روز توی کوهستان دا فان تو اونُ یه بار با زیدیان شلاق نزدی؟
اما اتفاقی براش نیفتاد
مگه نگفتی اگر شخصی تسخیر شده باشه
یه ضربه ی شلاق زیدیان می تونه اونُ مشخص کنه؟
پس, ممکنه اون وی ووژیان نباشه؟
کوهستان دا فان
درسته. آ-لینگ باعث شدی الان به خاطر بیارم
یادم میاد که اون روز توی کوهستان دافان چه چیز دیگه ایی سرو کله ش پیدا شد
کسی که ژنرال ارواح, ون نیانگ رو احضار کرد
اون بود, درسته؟
شما خبر ندارید. اون زمان که موژوان-یو هنوز در برج تک شاخ طلایی بود
یه بار یه کپی از دست نوشته ی ایلینگ لائوزو رو توی اتاق من دید
توی اون دست نوشته یه روش شیطانی
به نام "نفرین فداکاری " توضیح داده بود
تو این روش از ادراک معنوی فرد به طور کامل به عنوان بهای درمان جراحتهای جدی اون آدم استفاده میشه
این نوع افسون رو
حتی اگر رئیس قبیله جیانگ صدها بار دیگه اون ُبا زیدیان شلاق میزد, نمی شد تشخیص داد
ایلینگ لائوزو
از اون روز که از صخره ی شهر بدون شب پایین پریدی
قبیله لانلینگ جین شمشیرت رو پنهان کرد
اما طولی نکشید , که شمشیر خودبه خود مهر و موم شد
مهر و موم شدن شمشیر دیگه چیه؟
مطمئنم لازم نیست که بیشتر از این توضیح بدم
این شمشیر روح داره
هر کسی غیر از وی ووژیان رو در استفاده از خودش رد می کنه
پس, برای همین خودش رو مهر و مون کرد
تا هیچ کس به جز ایلینگ لائوزو
قادر به استفاده ازش نباشه
شمشیر مهر و موم شده؟- و این مو ژوان-یو-
که جلوتونِ
این شمشیر رو که برای 16 سال مهر و موم شده بود رو
از غلافش بیرون کشید
رئیس تهذیبگرا, دنبالشون بریم؟
برید
آ-لینگ
هرگز فکر نمی کردم که اون ایلینگ لائودزو, وی ووژیان باشه
اون عمدا همه ی ما رو فریب داد
پس تقصیر تو نیست اگر با قاتل والدینت مثل یه دوست رفتار کردی
و حتی تمام مدت ازش حمایت کردی
برید دنبالشون
زودباشید. برید دنبالشون
وی یانگ رو دستگیر کنید
ایلینگ لائوزو رو بگیرید. بگیریدش
اونو درست جلوی ما هستن. نگذارید فرار کنن. تعقیبشون کنید
لان جان. جلو نیا
ایلینگ لائوزو
تو این لحظه هم نمی خوای نقابتُ برداری؟
ایلینگ لائوزو واقعا ایلینگ لائوزوست ( تو واقعا شایسته ی این عنوانی)
بعد از 16 سال دوباره برگشتی و دوباره بازیمون دادی و کاری کردی که احمق به نظر بیاییم
نه تنها جین لینگ
حتی ارباب نور درخشان هم فریب تو رو خوردن
درسته- نه -
من خیلی قبل تر می دونست که اون وی یانگِ
لان جان
لان جان. لازم نیست اینطوری باشی. من قبلا هم توی این شرایط قرار گرفتم
بیا اول فرار کنیم. کافیه بگی که ایلینگ لائوزو فریبت داده
بقیه جرات نمی کنن چیزی دربارت بگن
وی یانگ
یادته توی مقر ابر ازم چه سوالی کردی؟
لان جان
اون روز
واقعا منو باور کردی؟
حس گذر کردن از روی پل چوبی به درون تاریکی... واقعا اونقدرها هم بد نیست
کی به یه جاده ی شلوغ و وسیع اهمیت میده؟
!من از روی پل چوبی* به درون تاریکی قدم خواهم گذاشت
لان جان, ای احمق
لان جان
این اخرین فرصتیِ که بهت میدم. با دقت بهش فکر کن
اگر واقعا با من اینجا رو ترک کنی, تمام شهرتت نابود میشه
هنوزم می خوای بجنگی؟
زیاد حرف میزنی
!می جنگیم
بریم
! تو وی یانگی
تو واقعا وی یانگی, وی وو ژیانی؟
جین لینگ
در اون مورد من سر فرصت برات توضیح میدم
حالت خوبه؟
این بچه ی لوس, چرا باید دقیقا همونجایی بزنه که داییش زد؟
بهت تکیه میدم. بریم
مترجم: tabbassom_m
طلسم ببر یین در هر حال نتیجه ی یه تهذیب معمولی(هماهنگ با اصول معمول) نیست
به محض اینکه ذهنت ثباتش رو از دست بده دیگه قادر به کنترلش نخواهی بود
لان جان, تو می ترسی که من یکی شبیه ون روخان
که تحت کنترل سنگ یین بود بشم؟
اما طلسم ببر سیاه , سنگ یین نیست
و منم ون روخان نیستم
!وی یانگ
به چی داری می خندی؟
هیچی
فقط مسخره است. همین
زمانی که همه از قدرتم میترسیدن و تملقم رو می گفتن
تو تنها کسی بودی که سرزنشم می کرد
اما الان
وقتی که همه ارزوی مرگ منو دارن
و ازم متنفر هستن
تو تنها کسی هستی که کنارم موندی
اتاق سکوت
جراحت شکمت؟
زخمم؟ خوبه
به خاطر نفرین فداکاریِ؟
چطور حلش می کنی؟ (خنثی می کنی؟)
الان دیگه می دونم آخرین دشمن مو ژوان-یو کیه
به محض مردن اون
این نفرین هم از بین میره
اون جین گوانگیائو ـِ
حالا, مهم نیست چی, اما من باور نمی کنم که مو ژوان-یو
به خاطر اذیت کردن بانو جین از برج تک شاخ طلایی بیرون انداخته شده
فکر می کنم, اون احتمالا از چند تا از رازهای جین گوانگیائو اطلاع پیدا کرده
و میخواسته به چین سو بگه
اما جین گیوانگ یائو پیش دستی کرده و اونو انداخته بیرون
چرا اینکار رو کرده؟
اما من مطمئنم که
رازی که مو ژوان-یو میدونه
دقیقا مثل همون رازیه که نویسنده ی نامه میدونه
و این ادم, نه تا از ده تا( نود درصد) همون کسیِ که ما رو ترغیب به
دنبال کردن دلیل مرگ ارباب قله سرخ کرده
به نظر میرسه این ادم از اسرار تاریک زیادی درباره ی جین گوانگیائو با خبره
و با تمام وجود ازش متنفره
بگو ببینم
فکر می کنی ممکنه این آدم معشوقه ی جین گوانگ-یائو باشه؟
تنفرتی که از عشق اومده
شمشیرت
هرچی
ممنونم
واقعا این خودش , خودشو مهر و موم کرده؟
اینجا اتاق سکوتِ
بله
تو منو برگردوندی به مقر ابر
اگر برادر بزرگ بفهمه چی؟
من از قبل میدونستم
از برادر , زو-ووجین عذر میخوام
من بودم که از وانگجی خواستم تو رو به اینجا بیاره
تا زمانی که این موضوع روشن بشه
ارباب وی, لطفا اینجا بمونید
تا زمانی که من اینجا هستم,اونها دنبال شما به مقر ابر نمیان
ارباب درخشش بی انتها, می تونم بپرسم بدن ارباب قله ی سرخ کجاست؟
همه ی قبایل خودشون با چشم خودشون بدن برادر بزرگ رو دیدن
الان هم هواسانگ ازش نگهداری می کنه
من به یه آدم قابل اعتماد دستور دادم که بررسی های لازم رو انجام بده
و عکس العمل جین گوانگ یائو؟
بی نقص
اون گفت که این قضیه رو تا آخر پیگیری میکنه
و به همه توضیح میده
در هر حال, حالا که ارباب وی بیدار شدن
وانگجی, زمانش رسیده که بهم توضیح بدی
برادر
می خوای من چی بهت بگم؟
برادر, سر ارباب قله سرخ پیشِ جین گوانگیائو ـست
تو با چشمای خودت دیدیش؟
اون با چشمای خودش دیده
تو به ارباب وی اعتماد داری؟- بله-
درباره ی جین گوانگ یائو نظرت چیه؟
غیر قابل اعتمادِ
وانگجی
چطور می تونی تصمیم بگیری که به کدوم اعتماد کنی و به کدوم نه؟
تو به ارباب وی اعتماد داری و در مقابل, من به جین گوانگ-یائو اعتماد دارم
اینکه سر برادر بزرگ توی دستای اون هست یا نه, هیچکدوممون با چشمای خودمون ندیدیم
این فقط بر پایه ی فهم ما از گفته های کس دیگه اییه
و باور اونها اساس قضاوت ماست
تو ارباب وی رو درک می کنی برای همین بهش اعتماد داری
از این طرف هم, من جین گوانگیائو رو درک می کنم پس بهش اعتماد دارم
تو فکر می کنی داری درست می گی اما من نمی تونم فکر کنم که درست میگم؟
رئیس قبیله لان
ارباب وی, لازم نیست نگران باشید
قبل از اینکه حقیقت به درستی روشن نشه من بی طرف می مونم
در ضمن, مکان شما رو هم فاش نمی کنم
اگر غیر از این بود به وانگجی اجازه نمی دادم شما رو به اینجا بیاره و از جراحتهاتون مراقبت کنه
از رئیس قبیله لان ممنونم
اینکه سر ارباب قله سر توی اتاق مخفی جین گوانگ یائوـست
چیزی جز حقیقت نیست
نه فقط اون که من چیزهای دیگه ایی رو هم دیدم
که نمی دونم میشه به عنوان مدرک ازشون استفاده کرد یا نه
ارباب وی حتی اگر شما چیزی دیده باشید
اما نمی تونید ثابت کنید که اونو توی اتاق مخفیِ برج تک شاخ طلایی دیدید
درسته. پس بگذارید درباره موضوع دیگه ایی حرف بزنیم
علت اصلی مرگ ارباب قله سرخ انحراف چی( نیروی زندگی) و تسخیر شدندش توسط شیطان بوده
اما شما, رئیس لان, فکر نمی کنید که زمان بندی این موضوع بیش از حد تصادفیِ؟
روح شمشیر یکی از دلایل این اتفاق ِ
اما هیچوقت فکر کردید که ممکنه
دلایل دیگه ایی هم پشت ماجرا وجود داشته باشه؟
چه دلایل دیگه ایی فکر می کنی وجود داشته؟
موسیقیِ چینگ-ژین- این
ارباب جوان وی, می دونید که اون این آهنگ رو
شخصا از من یاد گرفته؟
پس رئیس لان لطفا گوش بدید
ببینید هیچ چیز غریبی درمورد این موسیقی وجود داره یا نه
این واقعا همون موسیقی ایِ که شما به جین گوانگ یائو یاد دادید؟
بله
این موسیقی خاصِ. یاد گرفتنش کار سختیه
جین گویانگ یائو مخصوصا این قطعه رو برای یادگیری انتخاب کرد؟
درسته
از اونجا که نواختن این موسیقی سخته
چرا جین گوانگ-یائو انتخابش کرد؟
به جای اینکه یه آسونترش رو انتخاب کنه؟
چون من بهش گفتم
یادگیریو نواختن چینگ ژین-این کار بسیار سختیه , اما اثراتش بی نظیره
این موسیقی واقعا دشواره
ارباب وی احتمالا بخشی از اونو اشتباه نزدید؟
من اشتباه زدم؟
یه بخشی ازش اشتباه بود
اشتباه؟
همچین چیزی ممکنه؟
وی یانگ
درسته. اشتباهه
این من نبودم که اشتباه زدم. جین گوانگ-یائو بود که اشتباه زد
وقتی که من در حال انجام انتقال فکر بودم اون همینطوری زدش
من می تونم قسم بخورم که بدون کوچکترین اشتباهی فقط تکرارش کردم
ممکنه که اون اشتباه یاد گرفته باشتش؟
غیر ممکنه
واقعا غیر ممکنه
ارباب رایحه ی پنهان باهوش و باذکاوتِ. اون حافظه ی فوق العاده ایی داره
چطور ممکنه اون این موسیقی رو اشتباه به خاطر اورده باشه؟
به نظر میرسه به یه دلیل اینکار رو کرده
من دوباره میزنمش. ممکنه شما دو نفر
به قسمتی که اشتباه میزنم گوش بدید
صبر کن
این قسمتِ
واقعا همین قسمتِ
اما من هیچ تفاوتی توی این بخش پیدا نکردم
در واقع نوا متفاوت نیست. اما قطعا بخشی از قطعه ی چینگ-ژین- این هم نیست
دنبالم بیایید
عمارت کتابخانه
رئیس قبیله لان, امکانش هست که ما منبع این قطعه رو اینجا پیدا کنیم؟
اینجا نه
اینجا
... اینجا
کتابخونه ی ممنوعه است
این طبقه شامل تمام موسیقی های خارجیِ
مجموعه ی آشوب لوان پو چاو
این کتاب " مجموعه ی آشوب" متعلق به کجاست؟
!این مجموعه ی موسیقی مخفیِ دونگاینگِ ژاپن*
گفته میشه که یکی از تهذیبگران قبیله گوسو لان که در دریاها سفر میکرده
طی سالها سفرش ,وقتی در " دونگیینگ" بوده مجموعه ایی از همه ی موسیقی های تاریک رو جمع آوری کرده
اگر نواختن همراه با انرژی معنوی باشه, موسیقی های این کتاب
می تونه به دیگران صدمه بزنه
بعد با گذشت زمان, می تونه باعث تضعیف بدن یا تحریک ذهن
و حتی تحریک روح و از کار افتادن حواس پنچگانه بشه
و کسانی که قدرت معنوی زیادی دارن می تونن با استفاده از این سه نت باعث مرگ دیگران بشن
این یکی از اونها ست
رئیس لان. قطعه ایی توی " مجموعه ی آشوب" وجود داره که بتونه
باعث برهم خوردن خلق و خوی فرد بشه و تحریکش کنه
و کاری کنه که اون فرد به راحتی آشفته,تند خو یا خشمگین بشه؟
ممکنه باشه
گرفتن زندگی دیگران فقط با سه نت
خیلی جسورانه است
اون احتمالا نمی تونست قطعه ایی به قدرتمندی این موسیقی رو انتخاب کنه
مگر اینکه از این بهانه که ,با نواختن چینگ-ژین-ای
در به ارامش رسوندن ذهنش به چین فنگ-ژان کمک میکنه, استفاده کرده باشه
اینطوری با نواختنش به طور مداوم برای سه ماه
از این موسیقی به عنوان سمی که آروم آروم عمل میکنه
استفاده کرده و باعث تسریع در خشم وانفجار رگ های چی فنگ-جان شده
مترجم: tabbassom_m